It’s always, always,
always rain.
It’s something like
birds fluttering
without permission.
Like a yellow flower
budding from an upside-down
umbrella.
Like a black butterfly
trapped in your chest.
Frankly,
I don’t know.
I look around
and the watercolor blue of your eyes
escapes me
like a gray cloud
traveling on a sail.
It’s always rain,
always, always.
(Translation: Edwin Agustín Lozada)
Es siempre lluvia,
siempre, siempre.
Es algo así
como pájaros aleteando
sin permiso.
Como una flor amarilla
brotando de un paraguas
boca arriba.
Como una mariposa negra
atrapada en el pecho.
Francamente,
no sé.
Veo a mi alrededor
y se me escapa
el azul acuarela de tus ojos
como una nube gris
viajando en una vela.
Es siempre lluvia,
siempre, siempre.
