I don’t want tranquil love,
because tranquil love
will not give me the anguish
nor will it give me the contentment
of the infinite.
It will not give me the pain
of the hidden sap,
nor the light of the stars,
nor the dark nakedness
of the night.
I don’t want tranquil love.
I don’t like peace.
I want to live in constant battle,
like Eve, to be expulsed from Paradise,
to where the roundness of the world
and the ecstasy of the nothing
await me.
(Translation: Edwin Agustín Lozada)
No quiero un amor sereno
porque un amor sereno
no me dará la angustia
ni me dará el contento
del infinito.
No me dará el dolor
de la savia escondida,
ni la luz de los astros,
ni la oscura desnudez
de la noche.
No quiero un amor sereno.
No me gusta la paz.
Quiero vivir siempre en guerra,
quiero que como a Eva
me expulsen del paraíso
hasta donde me aguarden
la redondez del mundo
y el éxtasis de la nada.
