A. Barrientos

R. Carrillo

S. Gambito

C. Querrer

E. Guerrero-
Zacarías

J. Hernández
Gavira

Claro M.
Recto

I. Villafañe-
León


C. D. Maley

F. Perdomo

M. Matsumura

C. Zaffaroni

Main Page

Directory

Volume I
Sum./Ver.
2003


Volume II
Spr./Prim.
2004


Volume III
Wint./Inv.
04-05


Volume IV
Jan. 2006

Information

Comments/
Guest Book


Carayan Press
Home


Lírica


¡Cántame despacio!... Tristeza se acerca,
la noche ya juega con la alumbración.
Naufragó una estrella en la muda alberca,
también en silencio murió mi ilusión.

¡Murió el corazón! ¡Cántame despacio!
que tu voz no hiera mi calma doliente.
clavaré mi afán en el gran espacio,
¡cántame despacio!... dulce, dulcemente.

Suave, suavemente como a un niño enfermo
para que no oiga la voz de mi pena,
para que yo olvide que está el jardín yermo,
que enterré mis rosas en la blanca arena.

Y en la blanca arena clavé por igual
los cirios dorados de mis ansias hondas
y han quedado allá, en quietud feral,
en la paz umbría, bajo oscuras frondas.

Bajo oscuras frondas déjame dormir...
Y cuando Ella venga buscándome a mí,
¡cántame despacio! ¡que antes de morir
tenga el pensamiento rendido ante ti!



Lyric


Sing to me softly!... Sadness draws near,
the night already playing with illumination.
A star wrecked in the mute pool,
my illusion too died in silence.

The heart died! Sing to me softly!
Let not thy voice hurt my distressed calm.
I'll nail my desire in the great space,
Oh, sing to me softly!... sweet, sweetly.

Soft, softly as to an ailing child,
that I may not hear the voice of my sorrow,
that I may forget the garden is desolate,
that I burried my roses in the white sand.

And in the white sand equally I nailed
the gilded candles of my deep yearnings
and there they have remained, in cruel stillness,
in the sunless peace, beneath dark fronds.

Beneath dark fronds let me sleep...
And when She comes searching for me,
sing to me softly! that I may before dying
have my thoughts surrendered before thee!

(English translation: Edwin Agustín Lozada)

TOP / Arriba
Next / Siguiente

Copyright © 2006 Carayan Press. All rights reserved. Todos los derechos reservados.